Jak usunąć napisy z filmu – miękkie lub twarde, ale łatwe

Napisy pomagają widzom śledzić treść filmu, ale mogą też przeszkadzać. Usuwanie napisów z wideo jest często niezbędne dla uzyskania czystszego, bardziej profesjonalnego wyglądu. W niektórych filmach napisy miękkie można włączyć, a napisy zakodowane na stałe są wbudowane w ramki. Każdy rodzaj napisów wymaga innej strategii. W tym samouczku zaprezentujemy praktyczne metody usuwania napisów za pomocą różnych narzędzi, takich jak Tipard. Nauczysz się krok po kroku, jak zapewnić nienaruszoną jakość wideo.

Część 1: Porównanie napisów miękkich i twardych

Napisy mogą poprawić dostępność wideo, ale nie wszystkie napisy są sobie równe. Zrozumienie różnicy między napisami miękkimi i twardymi jest kluczowe, ponieważ metody ich usuwania różnią się.

Miękkie napisy

Napisy „miękkie” nie są powiązane z rzeczywistym obrazem wideo. Mogą mieć postać plików zewnętrznych, takich jak pliki SRT lub VTT, lub strumienia napisów w kontenerze wideo, który odtwarzacz może wyświetlić podczas odtwarzania wideo. Napisy mogą być włączane i wyłączane przez widzów, a także usuwane lub zastępowane przez edytorów tekstem wymiennym bez modyfikowania oryginalnej klatki wideo. Ułatwia to usuwanie napisów z plików wideo za pomocą większości narzędzi do edycji lub usuwania napisów. Napisy „miękkie” można również zmieniać i dostosowywać bez konieczności przeprowadzania skomplikowanej edycji w celu umożliwienia zmiany języka.

Zakodowane napisy

Napisy zakodowane na stałe, znane również jako napisy wypalone, są trwale zapisywane na klatkach wideo. Stanowią one część obrazu i są zawsze widoczne na ekranie podczas odtwarzania, niezależnie od ustawień urządzenia lub odtwarzacza. Ze względu na ich osadzenie w klatkach wideo, nie można ich po prostu wyłączyć ani usunąć za pomocą prostej edycji.

Praca z tekstem zakodowanym na stałe zazwyczaj wiąże się z koniecznością kadrowania, maskowania lub bardziej zaawansowanego przetwarzania, w tym z wykorzystaniem oprogramowania, które może wykorzystać sztuczną inteligencję do uzupełnienia szczegółów tła po usunięciu pikseli z napisów. Tego typu przepływy pracy są często stosowane, gdy konieczne jest użycie sztucznej inteligencji do usunięcia napisów z filmu w sposób zachowujący integralność wizualną.

Krótko mówiąc, napisy miękkie oferują elastyczność i łatwość usuwania, ponieważ są oddzielone od obrazu wideo, podczas gdy napisy zakodowane na stałe stanowią część samego wideo i ich usunięcie wymaga bardziej zaawansowanych technik edycji.

Część 2: Jak usunąć nieczytelne napisy z filmu

Miękkie napisy są zazwyczaj łatwe do usunięcia, ponieważ nie są bezpośrednio powiązane z klatkami wideo. Jeśli potrzebujesz czystego filmu bez nakładek tekstowych, odpowiednie narzędzie pomoże Ci to zrobić szybko i bezpiecznie. Oto trzy najlepsze opcje, które pomogą Ci skutecznie usunąć napisy z filmu:

1. Tipard Video Converter Ultimate

Tipard Video Converter Ultimate To profesjonalne narzędzie do usuwania napisów, które upraszcza proces usuwania napisów miękkich. Obsługuje niemal wszystkie popularne formaty wideo. Możesz również wyeksportować pliki napisów, aby zachować je do późniejszego wykorzystania. Ta metoda zachowuje oryginalną jakość wideo, co czyni ją najlepszym wyborem dla każdego, kto chce nauczyć się usuwać napisy z filmu bez utraty czytelności.

Krok 1 Pobierz oprogramowanie na swój komputer, klikając odpowiedni przycisk pobierania, zainstaluj je i postępuj zgodnie z instrukcjami instalacji, aż do jego zakończenia, zanim będziesz mógł je uruchomić.

Krok 2 Uderz w Dodaj pliki Aby przesłać film z napisami do oprogramowania. Po załadowaniu, następny proces jest prosty.

Krok 3 W napisach kliknij rozwijanej i kliknij przycisk Napisy wyłączone aby usunąć je z filmu, który tutaj przesłałeś.

Krok 4 Ustaw format wyjściowy i kliknij Skonwertuj wszystko Aby wyeksportować plik końcowy na komputer. Jeśli chcesz zachować napisy, zamiast je wyłączać, możesz wybrać opcję „Eksportuj plik napisów”. Jeśli więc masz plik MKV i chcesz… wyodrębnij napisy MKV, skorzystanie z tego uniwersalnego narzędzia jest najlepszym wyborem, jakiego możesz dokonać.

2. Vlc media player

VLC to darmowy i powszechnie używany odtwarzacz multimediów, który działa również jako podstawowe narzędzie do zarządzania napisami. Chociaż nie usuwa napisów zakodowanych na stałe, pozwala wyłączyć lub usunąć nieutrwalone ścieżki napisów podczas odtwarzania lub konwersji. Jeśli szukasz darmowego rozwiązania do okazjonalnego usuwania napisów z filmów, VLC oferuje prosty i skuteczny sposób.

Krok 1 Otwórz program VLC, załaduj film z miękkimi napisami i kliknij Podtytuł na górnym pasku.

Krok 2 Wybierz Podścieżka > drop-down > i wybierz Wyłącz wyłączyć to.

Krok 3 Jeśli napisy nadal się wyświetlają, nawet po ich wyłączeniu, przejdź do Narzędzia > Preferencje > Napisy/OSD > i odznacz Włącz napisy i zaznacz Zapisz, aby zastosować zmiany.

3. Hamulec ręczny

Hamulec ręczny to darmowy, open-source'owy konwerter wideo, który umożliwia trwałe usuwanie napisów podczas konwersji wideo. Obsługuje większość popularnych formatów i oferuje zaawansowane opcje kodowania, co czyni go niezawodnym narzędziem dla użytkowników, którzy chcą nauczyć się skutecznie i trwale usuwać napisy z wideo.

Krok 1 Uruchom HandBrake i kliknij open Source aby zaimportować wideo z napisami, które chcesz tutaj edytować.

Krok 2 Przejdź do Podtytuł > Usuń aby usunąć wszystkie ścieżki napisów z zaimportowanego filmu.

Krok 3 Aby wyeksportować, kliknij Rozpocznij kodowanie przycisk.

Część 3: Jak usunąć twarde napisy z filmu

Napisy twarde, zwane również napisami osadzonymi lub zakodowanymi na stałe, są na stałe częścią klatek wideo. W przeciwieństwie do napisów miękkich, nie można ich po prostu wyłączyć. Aby je usunąć, potrzebne są techniki edycji, które zakrywają, przycinają lub zastępują obszar napisów. Narzędzia takie jak cięcie czapki Umożliwiają użycie sztucznej inteligencji do usuwania napisów z wideo, zachowując przy tym czystość i profesjonalizm materiału filmowego.

Krok 1 Otwórz CapCut, rozpocznij nowy projekt i zaimportuj wideo z napisami. Przeciągnij wideo na oś czasu, aby rozpocząć.

Krok 2 Znajdź ramkę bez tekstu i użyj Zatrzymanie klatki Aby go uchwycić. Nałóż tę klatkę na sekcję z napisami, aby je ukryć. Wyświetl podgląd wideo, aby upewnić się, że tekst jest odpowiednio zakryty.

Krok 3 Po usatysfakcjonowaniu przejdź do ExportWybierz preferowane ustawienia i zapisz wideo na swoim urządzeniu. Możesz je również przesłać bezpośrednio na platformy takie jak YouTube czy TikTok. Co więcej, możesz również użyć CapCut jako… oprogramowanie do edycji napisów do tworzenia napisów do filmów.

Część 4: Często zadawane pytania dotyczące usuwania napisów z wideo