Wyodrębnianie napisów z MKV pliki są niezbędne dla osób, które chcą edytować tra, slate lub ponownie wykorzystać ścieżki napisów. Pobrane napisy mogą pomóc każdemu, kto chce tworzyć napisy wielojęzyczne, naprawiać problemy z synchronizacją, a nawet używać ich w celu ułatwienia dostępu. Ten przewodnik wyjaśnia wiele sposobów wyodrębniania napisów z plików MKV i zawiera instrukcje krok po kroku, które pomogą Ci uzyskać bezbłędne napisy bez żadnych problemów.
Część 1. Wyodrębnij napisy z MKV za pomocą edycji napisów
Subtitle Edit to kompleksowe oprogramowanie do ekstrakcji napisów z filmów MKV, oferowane bezpłatnie. Dzięki obsłudze do czterech formatów napisów, w tym SRT, SUB, ASS i TXT, Subtitle Edit jest doskonałą opcją, jeśli napisy wymagają modyfikacji lub tłumaczenia.
Platforma: Windows
Kroki:
Krok 1Przejdź na oficjalną stronę i pobierz, a następnie zainstaluj oprogramowanie. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie podczas instalacji.
Krok 2Teraz uruchom oprogramowanie i kliknij filet, następnie kliknij Otwartei znajdź plik MKV na urządzeniu, na którym chcesz pracować.
Krok 3Na koniec w menu kliknij Wyciąg i wybierz strumień napisów, który chcesz wyodrębnić. Wybierz format, na przykład SRT, i zapisz go w wybranej lokalizacji.
Krok 4Ostatni krok polega na sprawdzeniu pliku z napisami wyodrębnionego za pomocą edytora tekstu lub odtwarzacza napisów, aby mieć pewność, że napisy są we właściwej kolejności i mają prawidłowy format.
Werdykt:
- Bezpłatne i przejrzyste.
- Świetny interfejs użytkownika.
- Możliwość bezpośredniej edycji napisów.
- Dostępne tylko na urządzeniach z systemem Windows.
- Niektórzy użytkownicy zgłaszają problemy z szyfrowanymi plikami MKV.
Część 2. Wyodrębnij napisy z MKV za pomocą VLC
VLC to odtwarzacz multimediów typu open source i multiplatformowy. Może odtwarzać niemal każdy plik multimedialny, a nawet osadzać Napisy VLC z filmów MKV.
Platforma:Windows, macOS, Linux
Kroki:
Krok 1Upewnij się, że Twój komputer ma najnowszą wersję VLC Media Player. Uruchom aplikacje, gdy będą gotowe.
Krok 2Uruchom program VLC i przejdź do Media > Otwórz plik. Znajdź i wybierz żądany plik wideo MKV w plikach komputerowych.
Krok 3Iść do Narzędzia > Informacje o kodekach i kliknij Napisy na filmie obcojęzycznym aby sprawdzić czy plik MKV ma osadzone napisy.
Krok 4Jeżeli przełącznik pokazuje dostępne napisy, wyciągnij je za pomocą Strumienia wyjściowegoAlternatywnie, nowsze wersje VLC pozwalają użytkownikom wyodrębnić napisy w Menu mediów > Konwersja / Save opcja.
Krok 5Na koniec, po wyodrębnieniu, napisy muszą zostać zapisane z rozszerzeniem SRT i sprawdzone pod kątem dokładności.
Werdykt:
- Bezpłatne i wieloplatformowe.
- Nie jest wymagane żadne dodatkowe oprogramowanie.
- Obsługuje różne formaty napisów.
- Brak narzędzia do bezpośredniego wyodrębniania napisów.
- Wymaga dodatkowych kroków, co czyni tę metodę trudniejszą dla początkujących.
- Może nie działać ze wszystkimi plikami MKV.
Część 3. Wyodrębnij napisy jako pliki SRT online
Kapwing to przyjazna użytkownikowi usługa online, która umożliwia ekstrakcję napisów z plików MKV bez instalacji oprogramowania. Program automatycznie skanuje i wyodrębnia plik w poszukiwaniu ścieżek napisów, co czyni go wydajnym wyborem do szybkiej ekstrakcji.
Platforma: Oparty na sieci Web (działa na wszystkich systemach operacyjnych)
Kroki:
Krok 1Na początek wyszukaj, chyba że zapisałeś link. W przeciwnym razie można uzyskać do niego dostęp za pośrednictwem Google, ponieważ jest to strona główna. Następnie przejdź do ekstraktora adresów URL wideo i skopiuj i wklej swój adres URL do pola tekstowego.
Krok 2Następnie kliknij przycisk Kliknij, aby przesłać. Możesz przeciągnąć i upuścić plik wideo lub MKV do narzędzia, a reszta procesu zostanie wykonana automatycznie.
Krok 3Po przetworzeniu pliku, poczekaj, aż Kapwing przeanalizuje wideo pod kątem napisów w nim osadzonych. Jeśli widzisz napisy, możesz pozwolić oprogramowaniu wyodrębnić je do preferowanego formatu SRT i wybrać tak lub nie.
Krok 4Kliknij na Wyciąg SRT po kliknięciu Tak. Oprogramowanie pomyślnie zapisze napisy z wyodrębnionego wideo do pliku, którego dokładność możesz później sprawdzić, a jeśli uważasz, że są poprawne, możesz je wdrożyć; przedtem zweryfikuj.
Werdykt:
- Nie jest wymagane pobieranie dużych plików.
- Kompatybilny z każdym urządzeniem, które ma dostęp do sieci.
- Uniwersalny, może być używany przez osoby bez doświadczenia.
- Posiada limit ustalony przez użytkownika w wersji bezpłatnej.
- Ekstrakcja przechwyconego obrazu wideo umożliwia również przechwytywanie dźwięku.
- Do korzystania z niektórych bardziej zaawansowanych funkcji wymagana jest subskrypcja, pobieranie napisów niezbędne do uzyskania dostępu do zaawansowanych funkcji.
Część 4. Wyodrębnij napisy z MKV za pomocą MKVExtractGUI-2
MKVExtractGUI-2 to program, który pozwala użytkownikom wyodrębniać części z pliku MKV, takie jak ścieżka napisów. Wymaga również MKVToolNix, który ma wiele opcji do manipulowania plikami MKV.
Platforma: Windows
Kroki:
Krok 1Najpierw odwiedź oficjalną stronę MKVToolNix i pobierz ją. Następnie pobierz MKVExtractGUI-2 i umieść go w głównym folderze MKVToolNix, aby ułatwić dostęp.
Krok 2Następnie uruchom MKVExtractGUI-2 i przejdź do folderu na komputerze, w którym znajduje się wcześniej pobrany plik MKV.
Krok 3To narzędzie powinno wyświetlać ścieżki audio, wideo i napisów. Znajdź ścieżkę napisów i zaznacz towarzyszące jej pole, aby oznaczyć ją do ekstrakcji.
Krok 4Kliknij na Wyciąg aby zapisać plik napisów. Wyodrębnione napisy zostaną zapisane w formacie SRT, SUB lub ASS. Sprawdź, czy pliki napisów dobrze odpowiadają wideo po otwarciu pliku.
Werdykt:
- Szybko i bezpłatnie.
- Narzędzie do wyodrębniania napisów.
- Szybkie wyodrębnianie dużej liczby plików z napisami.
- Ograniczone tylko do urządzeń Windows.
- Należy pobrać zarówno program hosta, jak i ekstraktor.
Część 5. Dodaj napisy do nowego filmu
Napisy zwiększają zaangażowanie, zrozumienie i dostępność filmów. Tipard Video Converter Ultimate jest idealny do dodawania napisów, ponieważ jest przyjazny dla użytkownika. To oprogramowanie jest miejscem docelowym dla wszystkiego, ponieważ obsługuje również edycję wideo.
- Importuj zewnętrzne pliki napisów lub modyfikuj istniejące napisy w filmie.
- Wstaw podpisy, znaki wodne lub tekst na ekranie, aby uzyskać lepszy kontekst i podkreślić treść.
- Popraw jakość obrazu poprzez regulację jasności, kontrastu, nasycenia i innych parametrów.
- Połącz wiele klipów wideo, obrazów i muzyki w tle, tworząc oszałamiający pokaz slajdów.
- Modyfikuj napisy i elementy wideo, korzystając z natychmiastowego podglądu przed eksportem.
Krok 1Pobierz i zainstaluj narzędzie
Najpierw pobierz i zainstaluj Tipard Video Converter Ultimate na swoim komputerze osobistym.
Krok 2Dodaj swój plik wideo
Kliknij ikonę Dodaj pliki przycisk w oprogramowaniu, znajdujący się w lewym górnym rogu interfejsu. Możesz przeglądać pliki na swoim komputerze lub przeciągnąć i upuścić wideo, które chcesz edytować, bezpośrednio do oprogramowania.
Krok 3Otwórz okno edycji
Po załadowaniu filmu pojawi się on po prawej stronie ekranu interfejsu. Kliknij na Edytuj przycisk, a zostanie otwarte okno edycji.
Krok 4Dodaj lub zmień napisy
Przejdź do Podtytuł zakładkę i wybierz opcję + or Dodaj napisy opcja przesyłania zewnętrznych plików napisów w formatach SRT, ASS lub SSA. Możesz również usunąć istniejące pliki napisów i przesłać nowe, aby edytować już dostępne napisy.
Krok 5Edytuj napisy
Synchronizuj i zmieniaj kolejność napisów poza czasem, aby dopasować je do dźwięku. Styl czcionki, kolor, rozmiar, krycie i położenie powinny zostać dostosowane w celu zwiększenia czytelności. Sprawdź swoje edycje za pomocą podglądu w czasie rzeczywistym i wprowadź dodatkowe zmiany, jeśli to konieczne. Twoje zmiany zostaną zachowane po kliknięciu OK.
Krok 6Eksportuj wideo z osadzonymi napisami
Wybierz preferowany Format wyjściowy (MP4, AVI, MKV, itd.). Na koniec uruchom wideo z osadzonymi napisami, naciskając Skonwertuj wszystko. Po konwersji film będzie gotowy w odpowiednim formacie.
Wniosek
Zrywanie napisów z plików MKV umożliwia edycję, tłumaczenie lub ponowne wykorzystanie ich do różnych celów. Wyodrębnianie napisów z plików MKV to bułka z masłem, jeśli masz odpowiednie narzędzia. Skorzystaj z tego przewodnika, aby zgrać napisy z MKV i skutecznie ulepszyć zawartość wideo.
Więcej Reading
O autorze
Kliknij tutaj, aby dołączyć do dyskusji i podzielić się swoimi komentarzami