oprogramowanie do edycji napisów jest idealny dla twórców treści, edukatorów, filmowców, a nawet firm, które chcą zwiększyć zaangażowanie i dostępność. Działania takie jak dodawanie napisów w celu zrozumienia, tłumaczenie ich dla odbiorców docelowych, a nawet synchronizowanie napisów wymagają odpowiednich narzędzi. W tym artykule porównano oprogramowanie do edycji napisów pod kątem funkcji, zalet i wad, aby uprościć wybór.
Część 1. 10 najlepszych programów do edycji napisów
Dodawanie i edytowanie napisów jest niezbędne do tworzenia filmów o jakości profesjonalnej, treści online lub w celach edukacyjnych. Poniżej znajdują się 10 najlepszych programów do edycji napisów, w tym ich plusy i minusyZ Tipard Video Converter Ultimate uznano za najlepszą opcję.
1. Tipard Video Converter Ultimate (najlepszy w sumie)
Tipard Video Converter Ultimate zawiera potężne narzędzia do edycji, które pozwalają użytkownikom na łatwe dostosowywanie i edytowanie napisów wideo. Możliwość dodawania zgrywania DVD i ulepszania filmów sprawia, że jest to najskuteczniejszy wybór wśród użytkowników.
- Napisy można łatwo zmieniać i dodawać.
- Do filmów można dodawać tekst i adnotacje, co jest przydatne.
- Możliwe jest tworzenie filmów i pokazów slajdów, a także manipulowanie efektami wideo.
- Możliwa jest również masowa edycja napisów, co pozwala zaoszczędzić czas i zasoby.
- Szybkość i płynność działania są gwarantowane dzięki akceleracji GPU.
- Wymaga instalacji, ponieważ wersja online nie jest dostępna.
2. Egisub
Aegisub to oprogramowanie typu open source służące do stylizacji napisów, w szczególności do anime i profesjonalnych filmów.
- Oprogramowanie umożliwia podgląd w czasie rzeczywistym i wizualizację przebiegu sygnału audio.
- Aegisub oferuje zaawansowaną stylizację i automatyzację napisów.
- Aegisub jest całkowicie darmowy.
- Wymaga ona stromej krzywej uczenia się pobieranie napisów i edycja.
- Aegisub nie posiada zintegrowanego oprogramowania do konwersji wideo.
3. Edycja napisów
Subtitle aid to łatwe w użyciu, wszechstronne narzędzie programowe do tworzenia, edycji, synchronizacji i tłumaczenia napisów.
- Narzędzie jest bezpłatne i obsługuje ponad 200 formatów napisów.
- Subtitle Edit umożliwia automatyczną synchronizację napisów.
- Oprogramowanie jest łatwe do nauczenia i użytkowania.
- Nie posiada zaawansowanych narzędzi do edycji napisów.
- Oprogramowanie nie posiada wbudowanej funkcji edycji wideo.
4. Jublera
Jubler to darmowe oprogramowanie do edycji napisów na komputerach Mac, wyposażone w funkcję sprawdzania pisowni i tłumaczenia. Jest ono dostępne jako oprogramowanie open source.
- Działa bardzo szybko z większością popularnych formatów napisów.
- Jubler jest całkowicie darmowy.
- Aby obejrzeć napisy, użytkownik musi zainstalować MPlayera.
- Oprogramowanie nie posiada możliwości edycji wideo.
5. Warsztat napisów
Subtitle Workshop to sprawdzony i niezawodny edytor napisów, który umożliwia szybką edycję napisów tekstowych.
- Obsługuje ponad 60 różnych formatów napisów.
- Włącza funkcję automatycznego sprawdzania pisowni i gramatyki.
- Umożliwia przetwarzanie wsadowe.
- Interfejs użytkownika wygląda na przestarzały.
- Brak obsługi odtwarzania wideo.
6. Amara
Amara to internetowy edytor napisów, który umożliwia wspólną pracę nad napisami w czasie rzeczywistym.
- Nie wymaga instalacji, dzięki czemu jest łatwiejszy w obsłudze.
- Idealne do współpracy i dzielenia się.
- Obsługuje wiele języków.
- W wersji bezpłatnej liczba dostępnych funkcji jest ograniczona.
- Do działania wymagane jest stabilne połączenie z Internetem.
7.Plik do pobrania
DivXLand media subtitler to proste narzędzie, które tworzy napisy z funkcją automatycznej synchronizacji.
- Bardzo proste, dzięki czemu każdy może z niego korzystać.
- Obsługuje różne formaty napisów.
- Zapewnia automatyczną synchronizację wideo i napisów.
- Brak funkcji ręcznej edycji wideo.
- Dostępne tylko w systemie Windows.
8. Otwórz napisy
Open subtitle editor to gotowy program służący do modyfikowania i drobnych korekt czasu i tekstu napisów.
- Darmowe i otwarte oprogramowanie.
- Bardzo proste i pomocne.
- Współpracuje bezproblemowo z wieloma formatami napisów.
- Żadna z zaawansowanych funkcji nie została uwzględniona.
- Oprogramowanie nie było aktualizowane od pewnego czasu.
9. Napisy
Narzędzie online o nazwie Subtitld umożliwia użytkownikom edycję i tworzenie napisów w przeglądarce internetowej.
- Instalacja oprogramowania nie jest konieczna.
- To narzędzie internetowe jest tak proste, jak tylko się da.
- Jest kompatybilny ze wszystkimi systemami operacyjnymi, w tym Windows, Mac i Linux.
- Podstawowe funkcje są dostępne tylko w wersji bezpłatnej.
- Zaawansowane funkcje edycji nie są dostępne.
10. Konwerter wideo hamulca ręcznego
Konwerter wideo HandBrake jest transkoderem wideo umożliwiającym użytkownikowi osadzanie i konwersję napisów.
- Jest to darmowe i otwarte oprogramowanie.
- Za pomocą tego narzędzia można wgrać napisy do filmów.
- Jest kompatybilny z systemami Windows, Mac i Linux.
- Edycja napisów w czasie rzeczywistym nie jest możliwa.
- Wadą tego oprogramowania jest brak zaawansowanych opcji personalizacji.
Część 2. Który edytor napisów wybrać [Tabela porównawcza]
| Oprogramowanie | Wolny / Płatny | Platforma | Obsługuje wiele formatów napisów | Łatwość użycia | Automatyczna synchronizacja napisów | Funkcje edycji wideo | Przyspieszenie GPU | Przetwarzanie wsadowe |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tipard Video Converter Ultimate | Płatne (bezpłatne) | Windows, Mac | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ (60x szybciej) |
| aegisub | Bezpłatna rozmowa zapoznawcza | Windows, Mac, Linux | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Edycja napisów | Bezpłatna rozmowa zapoznawcza | Windows | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ |
| Jublera | Bezpłatna rozmowa zapoznawcza | Windows, Mac, Linux | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Subtitle Workshop | Bezpłatna rozmowa zapoznawcza | Windows | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ |
| Amara | Freemium | Oparte na sieci Web | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| DivXLand Napisy do multimediów | Bezpłatna rozmowa zapoznawcza | Windows | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Otwórz edytor napisów | Bezpłatna rozmowa zapoznawcza | Windows | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Podtytuł | Freemium | Oparte na sieci Web | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Hamulec ręczny | Bezpłatna rozmowa zapoznawcza | Windows, Mac, Linux | ✅ | ❌ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ |
| Pokaż więcejPokaż mniej | ||||||||
Część 3. Jak dodawać, edytować i zmieniać napisy do filmu
Aby dodać, edytować lub zmienić napisy do filmu, wykonaj czynności podane przez Tipard Video Converter Ultimate.
Krok 1Pobierz i zainstaluj Tipard Video Converter Ultimate
Wejdź na ich stronę internetową i pobierz oprogramowanie Windows lub Mac. Po zakończeniu pobierania postępuj zgodnie z instrukcjami instalacji, a następnie uruchom program.
Krok 2Dodaj swój plik wideo
Zobaczysz Dodaj pliki przycisk w lewym górnym rogu interfejsu, który musisz kliknąć. Następnie znajdź wideo, które chcesz edytować na swoim komputerze. Ponadto możesz przeciągnąć i upuścić wideo bezpośrednio do oprogramowania.
Krok 3Otwórz okno edycji
Po załadowaniu filmu możesz go zobaczyć jako symbol zastępczy w prawej części ekranu. Kliknij na Edytuj przycisk w kształcie magicznej różdżki, a Twój film zostanie automatycznie wyeksportowany do oprogramowania do edycji.
Krok 4Dodaj lub zmień napisy
Wybierz Podtytuł okno karty i kliknij na + Dodaj napisy aby przesłać zewnętrzne napisy w formacie SRT, ASS lub SSA. Jeśli film ma napisy, ale chcesz je edytować, usuń istniejący plik napisów i dodaj nowy.
Krok 5Edytuj napisy (synchronizację, czcionkę, styl itp.)
Napraw opóźnienie dźwięku, jeśli napisy nie pasują do dźwięku. Ustaw czcionkę napisów, kolor, rozmiar, krycie i położenie, aby upewnić się, że można je łatwo odczytać. Na koniec sprawdź wbudowany podgląd w czasie rzeczywistym, aby potwierdzić wszystkie wprowadzone zmiany i zobaczyć, czy potrzebne są pogrubione napisy. Po dokonaniu zmian napisów kliknij OK zapisać zmiany.
Krok 6Eksportuj wideo z plikami napisów poddanymi obróbce końcowej Integracje
Wybierz Format wyjściowy takie jak MP4 AVI lub MKV. Na koniec naciśnij przycisk Skonwertuj wszystko, a Twój film z napisami zostanie wyeksportowany i będzie gotowy w wybranym przez Ciebie formacie pliku.
Podsumowanie
najlepsze oprogramowanie do edycji napisów może zwiększyć dostępność, zaangażowanie i profesjonalizm wideo. Niezależnie od tego, czy potrzebujesz podstawowej edycji, czy zaawansowanych funkcji, wybór odpowiedniego narzędzia jest kluczowy. Tipard Video Converter Ultimate wyróżnia się jako najpotężniejsze i najbardziej wszechstronne rozwiązanie spośród najlepszych opcji.
Więcej Reading
O autorze
Kliknij tutaj, aby dołączyć do dyskusji i podzielić się swoimi komentarzami
Tipard Video Converter Ultimate