Jak dodać automatyczne napisy i napisy w programie Premiere Pro

Nawet z napisami automatycznymi lub zamkniętymi, redaktorzy i tak będą musieli wprowadzać ręczne poprawki. Narzędzia te często błędnie interpretują słowa, pomijają interpunkcję lub nie spełniają standardów synchronizacji i czytelności. W przypadku niektórych programów nie ma się dużej kontroli nad projektem ani sposobem wyświetlania napisów. Wielu użytkowników odczuwa frustrację, gdy ich napisy nie wyglądają dobrze lub ich poprawianie zajmuje zbyt dużo czasu. Właśnie w tym obszarze Premiere Pro się wyróżnia. To profesjonalny edytor, który oferuje zarówno dokładność, jak i elastyczność. W tym poście dowiesz się, najłatwiejszy sposób dodawania napisów w programie Premiere Pro.

Część 1. Jak ręcznie dodać napisy w programie Premiere Pro

Jeśli jesteś typem montażysty, który ceni precyzję i pełną kontrolę, ręczne tworzenie napisów w Premiere Pro może być dla Ciebie idealną metodą. Oczywiście, zajmie to trochę więcej czasu, ale otrzymasz napisy idealnie dopasowane do Twojego tempa, tonu i stylu.

Oto jak to zrobić:

Krok 1 Otwórz Premiere Pro i załaduj wideo, nad którym chcesz pracować. Przejdź do górnego menu i kliknij filet > Nowości > Podpisy.

Krok 2 W tym samouczku będziemy używać Otwórz podpisyTa opcja spowoduje wgranie napisów bezpośrednio do filmu. Jeśli wolisz, możesz je później wyeksportować osobno. Kliknij OK potwierdzać.

Krok 3 W panelu projektu (w lewym dolnym rogu) przeciągnij Podpis Plik na osi czasu. Rozciągnij go, aby pasował do całego czasu trwania filmu.

Krok 4 Dwukrotnie kliknij Podpis warstwa (czarne pole), aby otworzyć Podpis panel. Tutaj możesz ręcznie wpisać podpisy. Zmień rozmiar panelu, aby zobaczyć opcje edycji, takie jak rozmiar czcionki, położenie i odstępy.

Krok 5 W panelu Napisy kliknij + Kliknij przycisk, aby dodać kolejny blok napisów. Nowy blok pojawi się na osi czasu i możesz go przeciągnąć w dowolne miejsce.

Krok 6 Podczas eksportowania wideo otwórz Podpis ustawienia w Export menu. Wybierz, czy chcesz nagrać napisy do filmu, czy utworzyć osobny plik z napisami.

Może się wydawać, że to dużo kroków, ale po kilku próbach stanie się to dla Ciebie naturalne. Największą zaletą tej metody jest kontrola. Każda pauza, każde westchnienie, każdy śmiech można ustawić dokładnie tak, jak chcesz. Ręczne napisy są szczególnie przydatne w projektach, w których precyzja jest ważna, takich jak samouczki, filmy korporacyjne czy treści dla odbiorców międzynarodowych.

Część 2. Jak automatycznie dodawać napisy w programie Premiere Pro

A teraz porozmawiajmy o szybkości. Czasami nie masz godzin, żeby ręcznie przepisać każdą linijkę dialogu. Właśnie tu pojawia się funkcja automatycznego dodawania napisów, a nauczenie się, jak dodawać napisy w Premiere Pro, może zaoszczędzić Ci mnóstwo czasu.

Oto jak możesz to zrobić:

Krok 1 Na górnym pasku kliknij okno, A następnie wybierz opcję Tekst.

Krok 2 W panelu Tekst wybierz Podpisy, następnie kliknij Utwórz napisy z transkryptu. Ustaw ustawienie wstępne na domyślnym, lub dostosuj w razie potrzeby. Jeśli mówi kilka osób, ustaw etykietowanie mówców na oddzielnych mówców. Po ustawieniu wszystkiego kliknij Transkrybuj i twórz napisy.

Krok 3 Każdy blok napisów zostanie umieszczony automatycznie na osi czasu. Wybierz blok, aby wyświetlić jego tekst w panelu Tekst, gdzie możesz go edytować lub dostosować według własnych preferencji. Kliknij Export przycisk, gdy skończysz.

Zaletą tej funkcji jest szybkość. Możesz wygenerować pełny zestaw napisów w kilka minut, a nie godzin. Dokładność zależy jednak od jakości dźwięku. Jeśli w filmie występują szumy w tle, mocne akcenty lub nakładające się głosy, nadal konieczne będzie wprowadzenie pewnych zmian.

Mimo wszystko automatyczne napisy są dużym ułatwieniem dla twórców, którzy często publikują treści, zwłaszcza na platformach takich jak YouTube czy TikTok, gdzie napisy poprawiają dostępność, SEO i retencję widzów.

Część 3. Łatwiejszy sposób dodawania napisów do filmów

Dodając napisy w programie Premiere Pro, zauważysz, że nie zawsze jest to najszybszy ani najłatwiejszy sposób dodawania napisów dla początkujących. Jeśli szukasz czegoś prostszego i działającego jednym kliknięciem, sprawdź poniższe oprogramowanie.

Tipard Video Converter Ultimate To jedno z najlepszych narzędzi multimedialnych do dodawania napisów, umożliwiające importowanie plików napisów i dodawanie ich do filmów jednym kliknięciem. Dokładność i podgląd w czasie rzeczywistym sprawiają, że jest ono niezwykle popularne wśród użytkowników. Ponadto, oferuje zaawansowane funkcje edycji, takie jak ulepszanie wideo, edycja DVD, konwersja formatów i wiele innych.

Jak korzystać z Tipard Video Converter Ultimate:

Krok 1 Aby pobrać oprogramowanie, wystarczy kliknąć przycisk Darmowe pobieranie Kliknij przycisk poniżej. Zainstaluj pobrany plik, klikając go dwukrotnie. Następnie uruchom program.

Krok 2 Kliknij na Dodaj pliki Kliknij przycisk, aby załadować wideo, które chcesz edytować. Możesz też przeciągnąć i upuścić wideo w interfejsie programu.

Krok 3 Aby osadzić napisy w swoim filmie, zmień Zachowaj ścieżkę(i) napisów do Osadź napisy. Następnie kliknij Dodaj napisy i prześlij plik z napisami, upewnij się, że jest w formacie SRT.

Krok 4 Po dodaniu napis pojawi się automatycznie. Możesz go dostosować, dostosowując czcionkę, kolor, kontur, położenie, krycie, a nawet opóźnienie. Kliknij OK kiedy skończysz.

Więcej wskazówek. Jaka jest różnica między napisami a napisami dla niesłyszących?

Wiele osób ma w tym miejscu problem, więc wyjaśnijmy to dokładnie.

Napisy na filmie obcojęzycznym

Napisy służą głównie do tłumaczenia. Zakładają, że widz słyszy dźwięk, ale może nie rozumieć języka, w którym jest on wypowiadany. Na przykład, jeśli oglądasz francuski film z angielskimi napisami, nadal możesz śledzić dialogi, nawet jeśli nie znasz francuskiego.

Napisy dla niesłyszących (CC)

Napisy zamknięte idą o krok dalej. Są przeznaczone dla widzów, którzy w ogóle nie słyszą dźwięku. Napisy zamknięte obejmują nie tylko dialogi, ale także efekty dźwiękowe, identyfikację mówcy, a nawet wskazówki muzyczne. Na przykład, oprócz słów mówionych, możesz zobaczyć napisy takie jak [dzwoni telefon] lub [muzyka dramatyczna].

Zrozumienie tej różnicy jest ważne, ponieważ widzowie mogą oczekiwać napisów lub dialogów. Jeśli pobierasz film bez napisów, skorzystaj z najlepszy generator napisów pomaga szybko tworzyć dokładne napisy, które usprawnią dostępność i komfort oglądania.